1
00:04:11,782 --> 00:04:16,782
Субтитри от Waterhouse34
2
00:04:18,437 --> 00:04:21,206
Няма да купуваме колело
засега скъпа моя.
3
00:04:21,208 --> 00:04:23,208
- Но мамо...
- Ама абсолютно нищо.
4
00:04:23,210 --> 00:04:25,979
- Моля ви.
- Казах още не.
5
00:04:30,449 --> 00:04:32,152
Може би следващата година, става ли?
6
00:04:35,855 --> 00:04:38,388
Съкровище, казах може би
следващата година.
7
00:04:38,390 --> 00:04:41,058
Стюарт Макен казва това
нашият джип изглежда така
8
00:04:41,060 --> 00:04:42,759
до колата на педофил.
9
00:04:42,761 --> 00:04:44,661
Кой е Стюарт Макен?
10
00:04:44,663 --> 00:04:45,963
Той е в моя клас.
11
00:04:45,965 --> 00:04:48,198
- Приятел ли ти е?
- Прилича на задник.
12
00:04:48,200 --> 00:04:49,268
хей
13
00:04:50,869 --> 00:04:52,336
Мога ли да кажа „глава на ануса“?
14
00:04:52,338 --> 00:04:54,939
- не
- Но това е научна дума.
15
00:04:56,308 --> 00:04:57,473
Мамо, внимавай!
16
00:05:05,482 --> 00:05:06,782
добре ли си
17
00:05:06,784 --> 00:05:08,385
- Крис, всичко наред ли е?
- да
18
00:05:11,356 --> 00:05:12,357
Не мърдай.
19
00:05:20,731 --> 00:05:22,165
как си
20
00:05:42,485 --> 00:05:45,252
Ти се появи от нищото,
не те видях
21
00:06:35,669 --> 00:06:39,805
Аз съм Чък, най-добрият войник
от цялата страна.
22
00:06:39,807 --> 00:06:41,940
Ти си безполезен приятелю...
23
00:06:41,942 --> 00:06:44,111
Не, моля те, остави ме!
24
00:06:47,081 --> 00:06:48,415
свършихте ли
25
00:06:50,351 --> 00:06:51,452
Крис.
26
00:06:51,951 --> 00:06:54,518
Ще изстине.
27
00:06:54,520 --> 00:06:57,521
- Добавете сирене отгоре.
- Не ми харесва този представител.
28
00:06:57,523 --> 00:07:00,426
Така че не го носете,
но моля свърши.
29
00:07:17,009 --> 00:07:18,411
три.
30
00:07:21,713 --> 00:07:23,048
две.
31
00:07:24,548 --> 00:07:25,616
А!
32
00:07:35,193 --> 00:07:37,427
Мама спечели,
знаете правилото
33
00:07:37,429 --> 00:07:38,463
о
34
00:08:21,904 --> 00:08:23,373
мамо !
35
00:08:24,106 --> 00:08:25,375
Какво става, скъпа?
36
00:08:37,718 --> 00:08:39,121
Крис?
37
00:08:40,688 --> 00:08:42,157
Има още един.
38
00:08:45,294 --> 00:08:47,893
Започваш да ставаш твърде голям
да се страхуват от това.
39
00:08:47,895 --> 00:08:49,862
Ами ако се върне?
40
00:08:49,864 --> 00:08:51,297
Тя няма да се върне.
41
00:08:51,299 --> 00:08:52,667
Откъде знаеш, че е момиче?
42
00:08:53,501 --> 00:08:55,203
Осем крака и нито един уили, разбираш ли?
43
00:08:58,072 --> 00:08:59,505
Защо не я убием?
44
00:08:59,507 --> 00:09:01,207
Какво ти направи тя?
45
00:09:01,209 --> 00:09:04,343
Тя „съжаляваше“ моето лично пространство.
46
00:09:04,345 --> 00:09:07,315
Тя „нахлу“ и
тя не го е направила нарочно.
47
00:09:09,383 --> 00:09:11,184
Татко би го убил заради мен.
48
00:09:15,455 --> 00:09:16,623
Аз не съм татко.
49
00:09:17,991 --> 00:09:19,860
Защо имаме
се премести тук без него?
50
00:09:21,827 --> 00:09:23,330
Не е толкова просто, скъпа.
51
00:09:24,297 --> 00:09:25,298
за какво?
52
00:09:25,865 --> 00:09:26,930
защото. окей
53
00:09:26,932 --> 00:09:30,000
за какво? Ти каза той
щеше да пристигне бързо след нас.
54
00:09:30,002 --> 00:09:31,203
ти си лъжец
55
00:09:42,081 --> 00:09:44,014
- Лъжец!
-Крис.
56
00:09:44,016 --> 00:09:45,817
- Лъжец!
- Скъпи...
57
00:09:58,730 --> 00:10:00,599
Крис. чакай
58
00:10:05,669 --> 00:10:06,938
Кристофър!
59
00:10:15,446 --> 00:10:16,481
Крис?
60
00:10:17,848 --> 00:10:19,417
Кристофър!
61
00:10:46,809 --> 00:10:47,910
Крис?
62
00:11:24,178 --> 00:11:26,346
мама?
63
00:11:32,486 --> 00:11:34,521
Никога повече не бягай
така, разбираш ли?
64
00:11:36,790 --> 00:11:37,891
съжалявам
65
00:11:40,194 --> 00:11:41,462
Аз също.
66
00:11:43,397 --> 00:11:45,366
Знам, че е трудно за татко.
67
00:11:51,605 --> 00:11:53,004
аз те обичам
68
00:11:53,006 --> 00:11:54,407
и аз те обичам
69
00:11:57,477 --> 00:11:58,645
мама?
70
00:12:01,714 --> 00:12:02,781
Това е какво?
71
00:12:05,551 --> 00:12:06,552
нищо
72
00:12:08,321 --> 00:12:09,888
Хайде да се прибираме.
73
00:14:28,120 --> 00:14:29,188
Ура!
74
00:14:31,825 --> 00:14:33,492
ще ми покажеш ли
75
00:14:43,269 --> 00:14:44,537
Трябва да се регистрирате.
76
00:14:45,704 --> 00:14:47,671
Можете да направите себе си
нови приятели.
77
00:14:47,673 --> 00:14:49,675
Не искам да се правя
нови приятели.
78
00:14:52,010 --> 00:14:55,144
И аз на твоята възраст
Смених градовете, нали знаеш.
79
00:14:55,146 --> 00:14:57,447
Страхувах се да пристигна на място
че не знаех.
80
00:14:57,449 --> 00:14:58,981
където никога преди не бях.
81
00:14:58,983 --> 00:15:01,417
Но след като тя пристигна, майка ми
записаха ме за Brownies,
82
00:15:01,419 --> 00:15:05,354
и много бързо имах много
нови приятели.
83
00:15:05,356 --> 00:15:07,725
Така че може би ще се случи и на вас,
ако се регистрирате.
84
00:15:09,427 --> 00:15:10,662
може би
85
00:15:13,865 --> 00:15:15,533
Ще свикнеш, скъпа.
86
00:15:16,366 --> 00:15:18,366
Ще бъдем щастливи тук.
87
00:15:18,368 --> 00:15:20,368
обещавам ти
88
00:15:20,370 --> 00:15:22,103
Знаеш ли, той имаше истински
плесни глава,
89
00:15:22,105 --> 00:15:25,942
просто искаш да го удариш
без спиране.
90
00:15:25,944 --> 00:15:27,910
Така, виждате ли?
91
00:15:27,912 --> 00:15:31,179
Никога не си чукал
никой през целия си живот.
92
00:15:31,181 --> 00:15:33,113
Ударих Том Дръм.
93
00:15:33,115 --> 00:15:36,485
Този беден човек, който имаше сухи сополи
залепен за мустака?
94
00:15:36,487 --> 00:15:38,118
Този, да.
95
00:15:38,120 --> 00:15:41,021
Нали се сещате, аз го сложих
директен удар в челото?
96
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
за какво?
97
00:15:43,159 --> 00:15:45,326
Минаха години,
Вече няма значение.
98
00:15:45,328 --> 00:15:47,394
Но историята е, че той излиза
на колата му.
99
00:15:47,396 --> 00:15:50,498
И той идва към мен, крещейки
че съм го заклал,
100
00:15:50,500 --> 00:15:54,033
- и той е ядосан...
-Искате диплома за това постижение.
101
00:15:54,035 --> 00:15:56,604
Така сте, момчета.
102
00:15:56,606 --> 00:15:58,672
Освен това го планирате за
кога ще се вземе тази диплома?
103
00:15:58,674 --> 00:16:00,708
Джей е ученик цял живот.
104
00:16:00,710 --> 00:16:03,677
– Аз съм преподавател.
– асистент.
105
00:16:03,679 --> 00:16:06,312
Моделирам впечатлителни умове.
106
00:16:06,314 --> 00:16:07,781
Сара също преподаваше.
107
00:16:07,783 --> 00:16:10,918
О, направих само една година,
108
00:16:10,920 --> 00:16:12,085
Трябваше да спра.
109
00:16:12,087 --> 00:16:14,989
Забременях с Крис
и промених пътя.
110
00:16:14,991 --> 00:16:16,856
Е, това ме радва
този път те доведе тук,
111
00:16:16,858 --> 00:16:19,024
Вие сте най-добрият служител
които някога съм имал.
112
00:16:19,026 --> 00:16:20,827
Как е вашият магазин?
дрънкулки между другото?
113
00:16:20,829 --> 00:16:22,395
Роб, кажи това на брат си
той е голям идиот.
114
00:16:22,397 --> 00:16:24,162
о Ти си голям идиот.
115
00:16:24,164 --> 00:16:26,465
И така, какво стана с човека
Кой те блъсна?
116
00:16:26,467 --> 00:16:29,535
Значи идва до колата ми, става ли?
117
00:16:29,537 --> 00:16:30,937
И той слага ръце на качулката ми.
118
00:16:30,939 --> 00:16:32,839
Като, той няма да мръдне и сантиметър,
119
00:16:32,841 --> 00:16:34,941
той се взира в мен
и видяхме, че...
120
00:16:34,943 --> 00:16:36,408
Прилича на
Уоки-токи.
121
00:16:36,410 --> 00:16:37,976
Ммм-хмм.
- На кого?
122
00:16:37,978 --> 00:16:41,280
Уоки-токи, тази луда старица
123
00:16:41,282 --> 00:16:42,581
който живее на височините, недалеч от тук.
124
00:16:42,583 --> 00:16:43,849
Близо до моста до къщата ви.
125
00:16:43,851 --> 00:16:45,216
Сигурно вече сте я срещали.
126
00:16:45,218 --> 00:16:47,285
А, да, този, който уби
дете според вас.
127
00:16:47,287 --> 00:16:49,086
Тя не го е убила.
128
00:16:49,088 --> 00:16:50,858
- Не?
- не
129
00:16:52,191 --> 00:16:53,558
Хайде и кажи.
130
00:16:53,560 --> 00:16:54,625
Няма какво да се разказва.
131
00:16:54,627 --> 00:16:56,997
Не, давай.
132
00:16:59,265 --> 00:17:03,968
Синът му Джеймс беше в моя клас,
той седеше срещу мен.
133
00:17:03,970 --> 00:17:07,438
Много мил и приятелски настроен.
Свързан с природата, спомням си.
134
00:17:07,440 --> 00:17:11,308
Той отгледа мравки в a
кутия за моливи, под бюрото му.
135
00:17:11,310 --> 00:17:14,411
Накратко, когато имахме
на около осем години, Норийн,
136
00:17:14,413 --> 00:17:15,612
Норийн Брейди
това е неговото име,
137
00:17:15,614 --> 00:17:17,915
- нахлу тя в класа.
138
00:17:17,917 --> 00:17:21,284
Бесен, крещи му глупости.
139
00:17:21,286 --> 00:17:24,988
Трябваха трима учители, за да го извадят
от кабинета на директора
140
00:17:24,990 --> 00:17:26,957
и го заключете преди това
пристигането на полицията.
141
00:17:26,959 --> 00:17:28,625
Никой не разбра
какво му се беше случило.
142
00:17:28,627 --> 00:17:31,193
Той отсъства известно време от училище и
143
00:17:31,195 --> 00:17:33,897
отиде да се лекува.
144
00:17:33,899 --> 00:17:35,431
И след няколко месеца...
145
00:17:35,433 --> 00:17:36,633
Тя излезе.
146
00:17:36,635 --> 00:17:38,467
Тя взе колата си и
смачка хлапето.
147
00:17:38,469 --> 00:17:41,871
Не, не, не се случи така,
беше нещастен случай.
148
00:17:41,873 --> 00:17:43,606
Ужасна трагедия.
149
00:17:43,608 --> 00:17:44,943
Горката жена.
150
00:18:56,111 --> 00:18:57,112
Крис?
151
00:19:17,297 --> 00:19:18,432
скъпи?
152
00:19:19,666 --> 00:19:21,334
какво правиш тук
153
00:21:31,659 --> 00:21:32,994
Кристофър?
154
00:21:59,385 --> 00:22:00,451
Спешни случаи.
155
00:22:00,453 --> 00:22:01,519
Полицията ли е?
156
00:22:01,521 --> 00:22:03,621
Не, но мога
свържете.
157
00:22:03,623 --> 00:22:04,889
Какъв е спешният случай?
158
00:22:04,891 --> 00:22:06,324
Той е мой син, изчезнал е.
159
00:22:06,326 --> 00:22:07,925
Какъв е вашият адрес, моля?
160
00:22:07,927 --> 00:22:10,795
Хм... аз не...
161
00:22:10,797 --> 00:22:12,797
Къщата е без номер.
162
00:22:12,799 --> 00:22:14,598
В кой град сте?
163
00:22:14,600 --> 00:22:16,533
Не, може някой да го е взел.
164
00:22:16,535 --> 00:22:19,203
Запазете спокойствие и
кажи ми къде живееш
165
00:22:19,205 --> 00:22:20,873
за да мога да ви помогна.
166
00:22:21,406 --> 00:22:22,706
ОК?
167
00:22:26,378 --> 00:22:27,880
Здравей?
168
00:22:29,581 --> 00:22:31,848
- Здравей?
- Мамо?
169
00:22:31,850 --> 00:22:33,051
здравей...
170
00:22:35,053 --> 00:22:36,321
къде бяхте
171
00:22:37,289 --> 00:22:38,323
Крис.
172
00:22:38,789 --> 00:22:41,057
къде бяхте
173
00:22:41,059 --> 00:22:43,228
- Тук.
- Не, това не е вярно.
174
00:22:45,696 --> 00:22:47,164
Всичко наред ли е, мамо?
175
00:22:54,305 --> 00:22:56,105
Отдавна ли сте тук?
176
00:22:56,107 --> 00:22:57,538
Само няколко седмици.
177
00:22:57,540 --> 00:23:00,976
И вашият дискомфорт започна
само когато пристигнеш?
178
00:23:00,978 --> 00:23:04,113
История на разстройства
безпокойство в семейството?
179
00:23:04,115 --> 00:23:05,014
не
180
00:23:05,016 --> 00:23:06,382
Имали ли сте някога лечение?
181
00:23:06,384 --> 00:23:09,052
- не
- Какъв е този белег?
182
00:23:11,021 --> 00:23:12,422
Мога ли да я видя, моля?
183
00:23:21,898 --> 00:23:23,664
Свещена марка!
184
00:23:23,666 --> 00:23:25,900
Да, претърпях инцидент.
185
00:23:25,902 --> 00:23:27,368
Скорошен инцидент
от това, което виждам.
186
00:23:27,370 --> 00:23:30,106
Около година, но понякога сърби.
187
00:23:30,873 --> 00:23:33,241
Това е за три седмици.
188
00:23:33,243 --> 00:23:35,709
Не е твърде мощен, но
струва си да го вземете преди лягане.
189
00:23:35,711 --> 00:23:39,648
Върни се да ме видиш и ще го направим отново
актуална информация за вашето състояние, става ли?
190
00:23:51,626 --> 00:23:53,329
Скъпа, вечерята е готова.
191
00:24:11,946 --> 00:24:13,511
-Крис.
- Мамо?
192
00:24:15,416 --> 00:24:17,350
Мислех, че си горе.
193
00:24:17,352 --> 00:24:18,453
Ти ми се обади.
194
00:24:19,920 --> 00:24:22,457
- Сигурно си гладен...
- Умирам от глад.
195
00:25:05,030 --> 00:25:06,531
здравей мамо
196
00:25:07,732 --> 00:25:09,200
Къде ги намери?
197
00:25:09,834 --> 00:25:11,801
В градината.
198
00:25:11,803 --> 00:25:14,538
Знаеш, че нямаш право
да излиза сам.
199
00:25:17,808 --> 00:25:19,511
Исках да те изненадам.
200
00:25:22,880 --> 00:25:24,215
Нека да видя.
201
00:25:31,121 --> 00:25:33,657
Те са великолепни.
БЛАГОДАРЯ
202
00:25:41,331 --> 00:25:43,267
Чувам как сърцето ти бие.
203
00:25:43,766 --> 00:25:45,335
Как е звукът?
204
00:25:47,104 --> 00:25:48,472
Спокоен.
205
00:26:29,344 --> 00:26:31,344
Как се казват новите ти приятели?
206
00:26:31,346 --> 00:26:35,747
Майкъл и Петър
и Сам и Стюарт.
207
00:26:35,749 --> 00:26:37,885
Стюарт?
Стюарт Макен?
208
00:26:39,320 --> 00:26:41,122
Мислех, че не го харесваш.
209
00:26:44,558 --> 00:26:46,325
Не трябва ли да бъда приятел с него?
210
00:26:46,327 --> 00:26:49,430
Не, добре е да се направи
нови приятели, помниш ли?
211
00:27:35,174 --> 00:27:36,408
Всичко е наред, скъпа.
212
00:28:08,673 --> 00:28:09,940
Остани там, става ли?
213
00:28:15,845 --> 00:28:16,947
извинете ме
214
00:28:22,686 --> 00:28:24,787
Можете ли да освободите пътя, моля?
215
00:28:33,963 --> 00:28:35,729
г-жа Брейди?
216
00:28:35,731 --> 00:28:39,468
г-жа Брейди?
217
00:28:44,240 --> 00:28:45,641
Той не е твой син.
218
00:28:48,977 --> 00:28:50,346
Норийн?
219
00:28:53,214 --> 00:28:54,650
съжалявам тя...
220
00:28:55,283 --> 00:28:56,818
Тя обича да се разхожда.
221
00:28:58,219 --> 00:29:00,521
Казах му да пази
отстрани, но,
222
00:29:01,956 --> 00:29:03,658
тя прави каквото иска.
223
00:29:05,493 --> 00:29:06,594
на.
224
00:29:08,129 --> 00:29:09,597
Сара.
225
00:29:13,601 --> 00:29:15,769
И как се казва това малко момче?
226
00:29:18,972 --> 00:29:21,072
по-добре да тръгвам.
227
00:29:21,074 --> 00:29:23,108
Ако имате нужда от нещо...
228
00:29:23,110 --> 00:29:24,311
О, благодаря ти.
229
00:29:37,357 --> 00:29:38,690
Той не е твой син!
230
00:29:38,692 --> 00:29:41,825
-Норийн!
- Той не е твой син!
231
00:29:41,827 --> 00:29:42,993
Не сина ти.
232
00:29:42,995 --> 00:29:44,862
Хайде, ела насам.
233
00:29:44,864 --> 00:29:46,332
-Норийн.
- Не твоя...
234
00:31:08,444 --> 00:31:10,045
Ще спра само за минутка.
235
00:31:22,557 --> 00:31:24,092
Не мърдаш мигли, става ли?
236
00:31:42,109 --> 00:31:43,577
Норийн?
237
00:32:11,871 --> 00:32:14,439
„Сближих се с дамата.
238
00:32:14,441 --> 00:32:18,342
„Тя се беше навела към земята,
пред дома му.
239
00:32:18,344 --> 00:32:22,880
„Мислех, че търси нещо
че можеше да загуби.
240
00:32:22,882 --> 00:32:27,519
„Но когато се приближих, видях главата му
беше заровен в земята.
241
00:32:28,287 --> 00:32:30,520
„Опитах се да го изровя
242
00:32:30,522 --> 00:32:33,792
"но аз бях...
Бях ужасен."
243
00:32:52,343 --> 00:32:55,813
Г-жа О'Нийл.
Поддържате ли декларациите си?
244
00:32:59,150 --> 00:33:00,216
Г-жа О'Нийл?
245
00:33:01,352 --> 00:33:03,619
- Г-жо О'Нийл?
- Аз съм силен.
246
00:33:03,621 --> 00:33:05,654
Искате ли да промените нещо?
Да ти го прочета ли отново?
247
00:33:51,433 --> 00:33:52,701
здравей
248
00:33:54,837 --> 00:33:56,569
И все пак ти казах
отнеме няколко дни.
249
00:33:56,571 --> 00:33:59,305
Знам, но не ми харесва
обикаляйки в кръг у дома.
250
00:33:59,307 --> 00:34:02,912
Разбирам, защо вярваш
че отворих този магазин?
251
00:34:07,315 --> 00:34:09,884
- Прекарахте ли добре уикенда?
- Всичко беше наред.
252
00:34:12,887 --> 00:34:14,589
Сигурно е било шок.
253
00:34:15,423 --> 00:34:16,858
Да я намери такава.
254
00:34:22,062 --> 00:34:23,130
Вярно ли е това, което казват?
255
00:34:23,597 --> 00:34:25,033
На позицията, която имаше?
256
00:34:26,900 --> 00:34:29,734
Съжалявам, любопитен съм.
257
00:34:29,736 --> 00:34:31,705
- Толкова е странно.
- Знам.
258
00:34:33,473 --> 00:34:34,975
Как е Крис?
259
00:34:38,177 --> 00:34:39,980
Върви добре, благодаря.
260
00:34:44,617 --> 00:34:47,852
Поглеждате ли понякога децата си и
да не ги разпознаеш?
261
00:34:47,854 --> 00:34:51,121
Близнаците са често
покрит с боклук
262
00:34:51,123 --> 00:34:52,523
или храна или и двете.
263
00:34:52,525 --> 00:34:54,024
Колкото до Saiorse...
264
00:34:54,026 --> 00:34:56,493
Господи, тя е обсебена от
веждите му точно сега.
265
00:34:56,495 --> 00:34:59,031
По външния си вид но
поведението им вместо това.
266
00:35:00,332 --> 00:35:01,465
Тяхната личност.
267
00:35:01,467 --> 00:35:03,199
разбира се
268
00:35:03,201 --> 00:35:06,171
Те преминават от чудовища към
малки ангелчета в миг на око.
269
00:35:10,275 --> 00:35:11,276
всичко наред ли е
270
00:35:12,979 --> 00:35:14,080
да
271
00:35:14,746 --> 00:35:16,314
Просто малко странно време.
272
00:36:46,033 --> 00:36:47,301
Сара.
273
00:36:51,204 --> 00:36:52,740
Моите съболезнования.
274
00:36:54,575 --> 00:36:56,975
Сега поне е спокойна.
275
00:36:56,977 --> 00:37:00,179
Искаха да сложа капака,
276
00:37:00,181 --> 00:37:01,982
но тя ще остане на тъмно
достатъчно дълго.
277
00:37:04,818 --> 00:37:06,120
Придружаваш ли ме?
278
00:37:07,987 --> 00:37:09,723
окей
279
00:37:11,424 --> 00:37:12,492
БЛАГОДАРЯ
280
00:37:20,399 --> 00:37:22,934
Джеймс. той има...
281
00:37:22,936 --> 00:37:25,136
загуби зъб, докато играеше футбол.
282
00:37:25,138 --> 00:37:28,874
това беше като медал за него.
283
00:37:32,478 --> 00:37:33,812
той е сладък
284
00:37:35,314 --> 00:37:36,448
вярно е
285
00:37:39,518 --> 00:37:42,753
Помня деня, в който се роди.
286
00:37:42,755 --> 00:37:48,292
Норийн ми каза, че най-накрая го е направила
намери смисъла на живота.
287
00:37:50,428 --> 00:37:51,462
Между другото и аз.
288
00:37:55,266 --> 00:37:59,537
А ти, имаше ли чувство
подобно на раждането на малкия?
289
00:38:01,706 --> 00:38:05,306
И какво е първото му име,
Миналия път не се ли сетих?
290
00:38:05,308 --> 00:38:06,309
Кристофър.
291
00:38:07,044 --> 00:38:08,311
Крис.
292
00:38:12,984 --> 00:38:14,885
Тя не искаше да го прави
лошо, нали знаеш.
293
00:38:21,225 --> 00:38:23,460
защо каза това
той не беше мой син?
294
00:38:24,795 --> 00:38:26,295
Норийн беше такава.
295
00:38:28,198 --> 00:38:31,534
След осмия си рожден ден,
Норийн започна да казва това
296
00:38:32,501 --> 00:38:35,404
Джеймс беше различен.
297
00:38:36,739 --> 00:38:43,211
Тя отбеляза незначителни подробности
че само майка може да види.
298
00:38:43,213 --> 00:38:47,681
Като малко камъче
търкаля се надолу по склона, разбирате ли?
299
00:38:47,683 --> 00:38:50,085
В миг на око свърши в
Огромно свлачище.
300
00:38:51,220 --> 00:38:54,290
Специалист даде сложно име
301
00:38:54,723 --> 00:38:56,123
в гнева си,
302
00:38:56,125 --> 00:38:59,028
но назоваването на нещото не го излекува.
303
00:39:00,862 --> 00:39:02,397
Тя беше убедена.
304
00:39:03,798 --> 00:39:05,167
Какво?
305
00:39:06,868 --> 00:39:08,536
Че е измамник.
306
00:39:10,572 --> 00:39:11,906
Че не беше синът му.
307
00:39:13,274 --> 00:39:16,008
Мисля, че виждайки Крис,
308
00:39:16,010 --> 00:39:18,913
Джеймс се върна в ума си.
309
00:39:19,646 --> 00:39:21,216
Какво стана с него?
310
00:39:21,849 --> 00:39:23,350
Блъснат е от кола.
311
00:39:24,818 --> 00:39:26,120
Моята кола.
312
00:39:28,256 --> 00:39:30,524
Не го видях да се появява на пътя.
313
00:39:36,630 --> 00:39:40,868
И ето ме днес, а?
314
00:39:41,734 --> 00:39:44,002
Толкова сантиментален, колкото този куп
315
00:39:44,004 --> 00:39:47,107
професионални опечалени отвън.
316
00:39:55,681 --> 00:39:57,650
Мисля, че е по-добре
317
00:39:58,751 --> 00:40:00,286
помни щастливи дни.
318
00:40:04,623 --> 00:40:06,125
Благодаря ви за посещението.
319
00:42:40,339 --> 00:42:42,605
Помниш ли кога ме върна?
320
00:42:42,607 --> 00:42:43,674
тези красиви цветя от градината?
321
00:42:45,044 --> 00:42:46,476
да
322
00:42:46,478 --> 00:42:48,147
Били ли сте на други места?
323
00:42:49,881 --> 00:42:51,083
не
324
00:42:51,783 --> 00:42:53,285
Може би в гората?
325
00:42:56,921 --> 00:42:58,356
Не, мамо.
326
00:43:02,126 --> 00:43:04,160
Е, как е Чък?
327
00:43:04,162 --> 00:43:06,164
Не съм те виждал да играеш
с него наскоро.
328
00:43:07,131 --> 00:43:08,832
Любимо ти е, нали?
329
00:43:14,971 --> 00:43:17,872
Сигурен ли си, че не си
отиде сам в гората?
330
00:43:17,874 --> 00:43:19,743
Не, мамо.
331
00:43:21,945 --> 00:43:23,548
И така, как се озова навън?
332
00:43:25,982 --> 00:43:27,348
Стига лъжи, Кристофър.
333
00:43:27,350 --> 00:43:29,117
- Не лъжа.
- Кажи ми истината.
334
00:43:29,119 --> 00:43:32,420
- Не лъжа.
- Кажи ми истината.
335
00:43:32,422 --> 00:43:34,855
- Кажи ми истината.
- Не лъжа!
336
00:43:34,857 --> 00:43:36,124
Спри да ме лъжеш.
337
00:43:36,126 --> 00:43:37,660
не лъжа!
338
00:43:43,599 --> 00:43:44,800
Съжалявам, мамо.
339
00:46:44,972 --> 00:46:45,973
мама?
340
00:46:47,008 --> 00:46:48,042
това ти ли си
341
00:46:55,883 --> 00:46:57,485
мама?
342
00:46:58,785 --> 00:47:00,054
Крис.
343
00:47:01,188 --> 00:47:02,889
къде си
344
00:47:04,659 --> 00:47:06,360
В леглото, защо?
345
00:47:14,434 --> 00:47:15,902
лека нощ мамо
346
00:47:18,772 --> 00:47:20,307
Лека нощ мила.
347
00:47:31,283 --> 00:47:32,652
Вдъхнови...
348
00:47:33,819 --> 00:47:34,887
Изтича.
349
00:47:36,855 --> 00:47:37,890
Вдъхнови...
350
00:47:39,091 --> 00:47:40,459
Изтича.
351
00:47:42,928 --> 00:47:45,195
Вдишваме дълбоко...
352
00:47:46,332 --> 00:47:47,897
И изпразваме всичко.
353
00:47:49,401 --> 00:47:52,803
Това не е най-странното нещо
че едно дете вече е яло.
354
00:47:52,805 --> 00:47:54,839
Но обикновено го мрази.
355
00:47:58,042 --> 00:48:00,111
В момента се държи странно.
356
00:48:01,312 --> 00:48:03,715
Не знам какво точно
но го усещам.
357
00:48:05,316 --> 00:48:07,416
Просто знам, че не е на себе си.
358
00:48:07,418 --> 00:48:09,652
И как се чувствате?
359
00:48:09,654 --> 00:48:11,389
Ефективно ли е лечението?
360
00:48:18,362 --> 00:48:20,598
мога да ви попитам а
личен въпрос?
361
00:48:20,997 --> 00:48:22,364
да
362
00:48:22,366 --> 00:48:25,068
Тук ли е бащата на Крис?
363
00:48:29,172 --> 00:48:31,108
И белегът ти на главата...
364
00:48:32,809 --> 00:48:34,910
Наистина ли беше инцидент, Сара?
365
00:50:37,629 --> 00:50:39,129
какво правиш мамо
366
00:50:42,066 --> 00:50:43,234
Пералня.
367
00:51:33,549 --> 00:51:34,783
добро утро
368
00:51:36,117 --> 00:51:37,286
приключих
369
00:51:39,855 --> 00:51:42,256
Гладен ли си
Ето го.
370
00:52:06,047 --> 00:52:07,949
Знаеш, че много те обичам скъпа.
371
00:52:10,985 --> 00:52:13,618
Съжалявам, че съм малко
странно в момента.
372
00:52:13,620 --> 00:52:15,853
просто...
373
00:52:15,855 --> 00:52:18,156
понякога, когато си голям,
374
00:52:18,158 --> 00:52:20,093
пропиляваш живота си с грижи.
375
00:52:23,430 --> 00:52:25,663
Тогава те гледам,
376
00:52:25,665 --> 00:52:27,701
и тогава си спомням
от смисъла на моя живот.
377
00:52:39,345 --> 00:52:40,679
Крис.
378
00:53:35,264 --> 00:53:37,499
И тогава, моят клас.
379
00:53:37,501 --> 00:53:39,601
Моля, пляскайте
380
00:53:39,603 --> 00:53:42,236
Ратлин Богърс!
381
00:54:43,897 --> 00:54:47,034
И клонът на дървото
382
00:54:49,368 --> 00:54:54,108
И дървото в дупката
383
00:54:56,542 --> 00:54:59,746
И дупката в торфа
384
00:55:02,216 --> 00:55:07,153
И торфът на дъното...
385
00:55:10,522 --> 00:55:12,357
на долината.
386
00:55:55,533 --> 00:55:56,801
Сара.
387
00:55:59,103 --> 00:56:00,434
Сара.
388
00:56:00,436 --> 00:56:01,806
добре ли си
389
00:56:03,406 --> 00:56:04,605
Сара.
390
00:56:09,180 --> 00:56:10,313
Той не ми е син.
391
00:56:12,448 --> 00:56:13,483
Крис?
392
00:56:15,552 --> 00:56:16,884
Но чий син е той?
393
00:56:16,886 --> 00:56:19,187
Не знам, но не е Крис.
Не е той.
394
00:56:19,189 --> 00:56:20,688
не разбирам какво...
395
00:56:20,690 --> 00:56:23,191
Знам, че е лудост, но
ако беше твое, щеше да знаеш.
396
00:56:23,193 --> 00:56:24,624
окей
397
00:56:24,626 --> 00:56:26,029
Хайде да се разходим.
398
00:56:27,462 --> 00:56:28,929
Сара.
399
00:56:28,931 --> 00:56:30,332
Отиваме да подишаме чист въздух.
400
00:56:33,669 --> 00:56:35,037
Значи видяхте ли ме?
401
00:56:36,839 --> 00:56:38,106
мама?
402
00:56:38,707 --> 00:56:40,372
не е ли добре
403
00:56:40,374 --> 00:56:41,543
Той беше страхотен, нали?
404
00:56:43,779 --> 00:56:45,178
Сара.
405
00:56:45,180 --> 00:56:46,547
Добре ли сте, г-жо О'Нийл?
406
00:56:47,381 --> 00:56:48,549
мама?
407
00:56:54,589 --> 00:56:55,923
мама?
408
00:57:53,645 --> 00:57:56,681
Има няколко начина да видите себе си остарели.
409
00:57:59,385 --> 00:58:01,251
Но дори след 30 години,
410
00:58:01,253 --> 00:58:03,486
Тя все още ме проверява всеки ден.
411
00:58:03,488 --> 00:58:04,555
Какво контролира тя?
412
00:58:05,590 --> 00:58:07,158
Че съм себе си.
413
00:58:09,260 --> 00:58:11,562
Огледалото не лъже.
414
00:58:12,931 --> 00:58:14,431
Това би казала тя.
415
00:58:21,072 --> 00:58:23,705
Трябва да ти покажа
нещо.
416
00:58:23,707 --> 00:58:27,209
Проблемът с Джеймс,
Мисля, че се случва и с Крис.
417
00:58:27,211 --> 00:58:29,778
Нямаше проблем с Джеймс.
418
00:58:29,780 --> 00:58:31,980
Моля вижте.
419
00:58:35,218 --> 00:58:36,151
моля
420
00:58:47,530 --> 00:58:48,998
виждате ли
421
00:58:50,666 --> 00:58:52,168
Това не може да е синът ми.
422
00:58:54,770 --> 00:58:57,239
Кажи ми, че го виждаш.
кажи ми
423
00:59:00,076 --> 00:59:02,675
Съжалявам, не виждам нищо.
424
00:59:02,677 --> 00:59:04,178
Норийн беше права.
425
00:59:04,180 --> 00:59:05,645
- не
- Той не беше твой син!
426
00:59:05,647 --> 00:59:08,982
- Достатъчно. - Крис не е Крис
и Джеймс не е Джеймс.
427
00:59:08,984 --> 00:59:10,286
стига !
428
00:59:22,197 --> 00:59:23,665
Кажете ми, че греша.
429
00:59:24,866 --> 00:59:26,633
Кажи ми, че съм луд.
кажи ми
430
00:59:30,838 --> 00:59:32,107
аз не мога
431
01:00:12,778 --> 01:00:14,147
мама?
432
01:00:19,118 --> 01:00:21,354
Защо напусна училище?
433
01:00:24,156 --> 01:00:25,657
Не се чувствах много добре.
434
01:00:27,993 --> 01:00:29,494
Сега по-добре ли е?
435
01:00:30,762 --> 01:00:32,764
Да, много по-добре.
436
01:00:36,334 --> 01:00:39,104
Никога повече няма да ме изоставиш, нали?
437
01:00:40,539 --> 01:00:41,672
не
438
01:00:43,475 --> 01:00:45,709
Не обичам да съм сам.
439
01:00:53,484 --> 01:00:54,752
Гладен ли си
440
01:00:57,855 --> 01:00:59,223
Ще направя любимото ти ястие.
441
01:01:23,213 --> 01:01:24,780
обичам те мамо
442
01:01:26,182 --> 01:01:27,616
и аз те обичам
443
01:01:39,928 --> 01:01:41,196
На масата.
444
01:01:53,141 --> 01:01:54,675
Хайде, преди да е станало студено.
445
01:02:08,222 --> 01:02:10,523
Не го искаш?
446
01:02:10,525 --> 01:02:12,527
Нали помниш, че не ми харесва
настърган кашкавал?
447
01:02:59,804 --> 01:03:01,640
Знаеш, че мина много време
че не сме играли?
448
01:03:03,509 --> 01:03:04,643
Към нашата игра.
449
01:03:06,645 --> 01:03:07,845
Любимият ни.
450
01:03:16,853 --> 01:03:18,256
три.
451
01:03:25,896 --> 01:03:27,264
две.
452
01:03:34,638 --> 01:03:35,772
един.
453
01:03:44,681 --> 01:03:45,915
Ти не си мой син.
454
01:03:52,788 --> 01:03:54,323
Ти не си Крис.
455
01:03:58,094 --> 01:03:59,528
Ти не си мой син.
456
01:04:02,231 --> 01:04:03,699
Ти не си мой син.
457
01:04:09,338 --> 01:04:10,772
Ти не си мой син.
458
01:04:13,808 --> 01:04:15,578
Какво има мамо?
459
01:04:16,478 --> 01:04:18,614
Ти не си мой син.
460
01:04:33,528 --> 01:04:36,094
Не ме докосвай!
461
01:04:38,866 --> 01:04:40,669
Спрете, не!
462
01:09:13,596 --> 01:09:15,063
Какво направи с него?
463
01:09:20,835 --> 01:09:22,402
Какво направи с него?
464
01:17:24,165 --> 01:17:26,700
Това съм аз, това е майката мечка.
465
01:19:35,323 --> 01:19:36,857
Крис, събуди се.
466
01:19:37,825 --> 01:19:39,161
Крис.
467
01:19:39,994 --> 01:19:42,330
събуди се събуди се
468
01:19:46,635 --> 01:19:47,835
хайде
469
01:19:49,737 --> 01:19:50,871
Крис, събуди се.
470
01:20:23,735 --> 01:20:24,903
Остани тук, става ли?
471
01:21:01,673 --> 01:21:02,773
мамо
472
01:21:05,543 --> 01:21:06,711
мамо
473
01:21:09,213 --> 01:21:10,581
мамо
474
01:25:07,299 --> 01:25:12,299
Субтитри от Waterhouse34.